1
00:00:04,800 --> 00:00:07,839
Přináším zprávu od Dona Salvadora
a je to velmi naléhavé.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,239
- Nic si nepamatuje?
- Pouze jedna osoba.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
Probudil se
křičet po ní.

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,600
Alžběta I. Anglická

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Byla zabita
než se stala královnou.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,199
Ach la la!

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,879
Sakra, oni se znali.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,680
Nemůžeš znovu vidět svého milence
a potřásl si rukou, měl podezření.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
jsi těhotná?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Ahoj Juliane.
Ne, nejmenuji se Julian.

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,279
kdo je ten chlap
kdo je s mou rodinou?

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
Autentický Eulogio Romero.

13
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
Musíš jít hned
zachránit Isabelu.

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
Proč ji chce královna zabít?

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Maria se chce zbavit
její sestry

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
chránit
život jejího budoucího syna, který

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
mimochodem, podle historie
nikdy to neměl.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
víš kdo to je?

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
O čem sním
s mrtvým mužem?

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Cítím rvačku.
a já.

21
00:00:53,200 --> 00:00:55,240
Pro mě Tercios, ochraňuj krále!

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Zkurvysyn.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Vidím běžící ženu.

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,119
Je to Maite, vaše žena.

25
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
Maite...

26
00:01:08,679 --> 00:01:11,680
Nikdy by mi to neodpustila
kdyby byl král zabit v mé přítomnosti.

27
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
A vy jste se tomu vyhnuli.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
Co tyhle chodby?
s tolika dveřmi?

29
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
(VTIP)

30
00:01:15,880 --> 00:01:18,480
- Opravdu se nechceš vrátit
na ministerstvo?

31
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
-Neptej se mě, prosím,
Víš, že nemůžu

32
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
- Irene hledala
něco, co nenašla

33
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
a teď musíte najít:
příjem „Guernica“.

34
00:01:26,560 --> 00:01:29,320
Obraz si objednal
republikánská vláda Picassa

35
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
uprostřed občanské války.

36
00:01:30,480 --> 00:01:33,600
Pokud najdeme účtenku, zůstane
jasné, komu obraz patří.

37
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
- Co se vám na Pradu nejvíc líbí?
- Velázquez je nejlepší.

38
00:01:36,200 --> 00:01:37,640
Viděli jste "Las Meninas"?

39
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
- Ano, samozřejmě, někdy,
kdo neviděl "Las Meninas".

40
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
proč jsi to udělal?
Nemohl jsem se vrátit do vězení.

41
00:01:51,680 --> 00:01:54,600
Takže já jsem vyhrál, oni ne.

42
00:01:55,360 --> 00:01:56,880
To je ono, Federico.

43
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
♪ Mami, jsem krásná.
♪ Mami, jsem krásná.

44
00:02:04,560 --> 00:02:08,480
♪ Mami, jsem krásná.
♪ Mami, jsem krásná.

45
00:02:08,960 --> 00:02:12,800
♪ Moje blond vlasy,
♪ moje krásná tvář.

46
00:02:13,360 --> 00:02:16,880
♪ Ošklivá dívka, můj hezký obličej.

47
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
♪ Chci jít ven
♪ na malbě Velázquez.

48
00:02:19,880 --> 00:02:22,040
♪ Mami, proč mě nenamaluješ
♪ pro mě Velázquez?

49
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
♪ Proč vždycky
♪ jdeš ty a táta ven?

50
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
♪ Mami, jsem to já
♪ nejsem moc hezká?

51
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
(siréna)

52
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
♪ Slečno Margarita,
♪ Plním pouze objednávky,

53
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
♪ ale poslouchej tajemství:

54
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
♪ Maluji tě.

55
00:02:43,400 --> 00:02:47,200
♪ Viděli jste to v krabici
♪ maluje obrázek?

56
00:02:47,240 --> 00:02:51,680
♪ Vlastně, madam,
♪ Maluji tě.

57
00:02:52,360 --> 00:02:54,240
♪ Dělám
♪ něco revolučního.

58
00:02:54,280 --> 00:02:56,440
♪ Říkej mi Velázquez,
♪ což je mimořádné.

59
00:02:56,480 --> 00:02:58,720
♪ Chlapec ze Sevilly
♪ přišel o úroveň výš,

60
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
♪ učit blázna
♪ jak se to musí udělat.

61
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
♪ Takže jsem hezká? ♪

62
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
(hudba)

63
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
Pravda je taková
Pořád jsem zatraceně nejlepší.

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
Moje Meniny!

65
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
Jak se máte?

66
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
Dobře.

67
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
co jsi dělal v těchto dnech?

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Osobní problémy.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
a co děláš teď?

70
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
No, kontroluji
když zachráníme Juliána,

71
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
necháme nějaké volné konce
to může změnit historii.

72
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
Ale to by skočilo
nějaký alarm, ne?

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Ne vždy to skočí.

74
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
(mobilní zařízení)

75
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Salvador, chce nás vidět.

76
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Ahoj.

77
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Dobrý.

78
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Dámy a pánové,
Mám dobré a špatné zprávy.

79
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
Dobrou zprávou je, že Don Julián Martínez
vraťte se k nám do práce.

80
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
Díky díky.
A to špatné...

81
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
- Špatná zpráva je, že "Las Meninas"
zmizel.

82
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
Jak?
Zmizelo „Las Meninas“?

83
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
Bylo to pryč
před mýma vlastníma očima.

84
00:08:24,640 --> 00:08:28,040
- Obdrželi jsme hovor z roku 1937,
z muzea Prado.

85
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
"Las Meninas" a další obrazy
velké hodnoty zmizely

86
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
když byli převezeni do Valencie

87
00:08:32,719 --> 00:08:34,839
kvůli bombovým útokům
občanské války.

88
00:08:35,359 --> 00:08:36,959
-Je tu pro vás zpráva.

89
00:08:37,719 --> 00:08:39,040
-Promiň, počkej chvíli.

90
00:08:40,280 --> 00:08:41,680
co se děje?

91
00:08:41,719 --> 00:08:42,959
To je Renau.

92
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
Psal si s
já z Paříže v roce 1937.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Picasso nemá malovat
"Guernica".

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Podívejte se, co nás to stálo
přivézt do Španělska.

95
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
Promiň, kdo je Renau?
Je to velký umělec

96
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
a generální ředitel výtvarného umění
za války.

97
00:08:56,880 --> 00:08:59,360
Kromě skvělého agenta
tohoto ministerstva.

98
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
- Dva alarmy
a oba ve stejný den.

99
00:09:03,080 --> 00:09:05,840
3. května 1937.

100
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
- Příliš velká náhoda, že?
- Aha.

101
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
A ještě víc, když byl Picasso režisérem
z tehdejšího muzea Prado.

102
00:09:13,400 --> 00:09:15,160
Musíte jet do Paříže
vidět, co se stane.

103
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Jsou tam dveře?

104
00:09:16,240 --> 00:09:19,200
Od roku 1914,
v kostele rue de la Pompe.

105
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
Alfonso XIII nařídil misi
Otcové klaretští

106
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
věnovat se více než
90 000 španělských emigrantů

107
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
které byly tehdy v Paříži.

108
00:09:26,720 --> 00:09:29,320
A byly umístěny pohyblivé dveře
ve zpovědnici.

109
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
Dobře Irene
Pacino a Velázquez pojedou do Paříže.

110
00:09:33,040 --> 00:09:36,920
Lola a Julián do Madridu v roce 1937
najít "Las Meninas"

111
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
a všechna umělecká díla
zmizely.

112
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
- Ne, jdu do Prada.
- Velázquez...

113
00:09:41,320 --> 00:09:44,400
- Jdu do Prada! Co mám...?
- Velázquez!

114
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
Pouze génius
může přesvědčit jiného génia

115
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
a už jsi to jednou udělal, co?

116
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Okamžitě odejděte.

117
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
-Do nepořádku.

118
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
pane...

119
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Byl jsi
velmi dobrý s Velázquezem.

120
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
-Když jsi na hraně,

121
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
Nechci být v jeho blízkosti
protože mě to přivádí k šílenství.

122
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
promiň.

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
Nic, už jsme zase tady.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Půjde to do prdele.

125
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
Už to řekl Bismarck, Španělsko
je nejsilnější zemí světa.

126
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Španělům to trvá staletí
snaží se to zničit

127
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
a neuspěli.

128
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
Bismarck, ano,
Nevím, kdo to byl, ale vystihl to.

129
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
(hudba)

130
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Páni, jak úžasné.

131
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Ohromující.

132
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
-Kde budou moje "Meniny"?

133
00:10:59,560 --> 00:11:01,960
Jak se ten chlap jmenoval
které máme hledat?

134
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
seržant Torres.

135
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
Jak se máš, že jsi zase ty?
Udělal nepořádek.

136
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
A další návrat k a
mise v tomto roce.

137
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Již.

138
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
No víš, že umíš počítat
na mě, jestli to potřebuješ.

139
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
jsi si jistý?

140
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
Už jsem potkal další Lolu Mendietu
a nebyla moc spolehlivá.

141
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Dobře jsi to řekl
byla to další Lola Mendieta.

142
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
To doufám, já taky
další Julián Martínez

143
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
a mám méně trpělivosti
než předchozí.

144
00:11:27,240 --> 00:11:31,080
Hej, promiň, promiň, jestli to nosíš
takhle to bude zničeno.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,560
Hej!
Můžete sbírat prach.

146
00:11:32,600 --> 00:11:35,200
co se to tu děje?
Hledáme seržanta Torrese.

147
00:11:37,760 --> 00:11:39,800
Zemřel před pár nocemi
v bombardování,

148
00:11:39,840 --> 00:11:41,520
byl to dobrý voják, škoda.
Páni.

149
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
promiň.
Páni.

150
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Jak vám mohu pomoci?

151
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Přicházíme pomoci s převody,
jsme konzervátoři umění.

152
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
a co to je?

153
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Provádíme restaurování a péči o obrazy.
Tak to je.

154
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Jo, na to budou mít čas
až válka skončí.

155
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Nyní, co potřebujeme
Jsou to lidé, kteří sledují místnosti.

156
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Uvidíme, na to jsme také dobří.

157
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Tak mě následuj.

158
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Velmi dobré.

159
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
Podívejme se, co teď sakra děláme.

160
00:12:21,120 --> 00:12:24,000
Není divu, že nemaluje
s tolika radovánkami, můj bože.

161
00:12:24,040 --> 00:12:25,240
(křičí)

162
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
Dobré odpoledne, Done Pablo,

163
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
přišli jsme udělat reportáž
z časopisu "Arte y salud".

164
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Španělé.
Ano.

165
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
A hodně Španělů.

166
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
-No, pojďme se napít.

167
00:12:44,080 --> 00:12:54,500
Teď pojď. jdeš? Buďte opatrní.
V klidu, neboj. "Merci".

168
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Jaké máte skvělé vlasy, pane.

169
00:13:17,480 --> 00:13:19,960
Vypadá to spíš jako skladiště
než muzeum, ne?

170
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Panna...

171
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Světec a mučedník...

172
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Král.

173
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
Z koulí.

174
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
Jsem republikán a ateista
a tady jsem,

175
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
chránit obrázky králů,
svatí, kristové a mučedníci.

176
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
a ty,
Proč nejsi vepředu?

177
00:13:58,640 --> 00:13:59,840
Jsi mladý.

178
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Astma.

179
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
Hej, co víš o kamionech?
kteří vezou obrazy do Valencie?

180
00:14:08,160 --> 00:14:11,800
Naložil jsem mnoho, tady zpátky,
vedle domu Buen Retiro.

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
(siréna)

182
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
(VZDYCH)

183
00:14:18,080 --> 00:14:19,400
Už jsou tady.

184
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Dnes tu máme i bomby.

185
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Bůh tě ochraňuj, Marie,
plný milosti.

186
00:14:29,160 --> 00:14:33,240
Pán je s tebou, jsi požehnaný
mezi všemi ženami...

187
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Neříkal jsi právě, že jsi ateista?

188
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
Ano, ale moje matka se mě zeptala,
být v nebezpečí,

189
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Budu se modlit k Panně de las Angustias.

190
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
A matka je matka.

191
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
(letadla)

192
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
(hudba)

193
00:14:51,520 --> 00:14:56,720
Máš to rád čistě,
přestávka, samozřejmě přestávka.

194
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Ale zlom tam,
v pohodě s mrtvicí, ne?

195
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
- Jako krystal.
- Jako krystal.

196
00:15:04,840 --> 00:15:07,560
No, ten obličej je mi povědomý.

197
00:15:07,880 --> 00:15:09,520
Takže Velazquez, takže...

198
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
- Podívejme se, měníme se
téma, eh, don Pablo?

199
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
- vzpomínám si,
Els Quatre Gats, Barcelona.

200
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Ale to nemůže být on,
uplynula dlouhá doba.

201
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
-Nemožné.

202
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
Mluvili jsme o malbě
že bys měl malovat.

203
00:15:25,560 --> 00:15:27,840
Pokud ti řeknu pravdu,
Ani nevím, co malovat.

204
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Jsem zablokovaný.

205
00:15:29,280 --> 00:15:33,440
K čemu je dnes umění
Ve světě, který se rozpadá

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
-Ale, Pablo, prosím...

207
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
Ukázat barbarství války.

208
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Goya a "Popravy".

209
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
Nebo "Zabití Chiosu",
z Delacroix.

210
00:15:46,560 --> 00:15:49,520
- Bylo to něco? Nenosíme
ne poloviny 20. století

211
00:15:49,560 --> 00:15:53,440
a už máme světovou válku,
občanská válka ve Španělsku...

212
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Vynalezena lidská bytost
letadlo létat

213
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
a používá to k zabíjení.

214
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Jako v Guernici.
- Dobrý námět pro malbu.

215
00:16:02,120 --> 00:16:03,840
Ano, pravda je ano.

216
00:16:11,680 --> 00:16:13,080
kdo je ta žena?

217
00:16:13,800 --> 00:16:17,160
Joséphine Bakerová,
pařížská královna.

218
00:16:18,400 --> 00:16:20,440
Nedělej si naděje,

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,000
má rád fíky víc než tuřín.

220
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
(klavír)

221
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
(ZPÍVAT VE FRANCOUZSKU)

222
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
-Zítra budeš mít svůj vlastní.

223
00:17:30,919 --> 00:17:32,119
-A můj?

224
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
-Najdeš to tam, kde jsem ti řekl.

225
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Je konec, další den naživu.

226
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
No, jdu s manželkou.

227
00:18:01,320 --> 00:18:04,200
Takže jestli mě zítra zabijí,
"Vezmi mi, co jsem tančil!".

228
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Zklamal jsi svou ostražitost?

229
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
Dnes jsem tu nebyl na řadě,
Udělal jsem příteli laskavost.

230
00:18:09,040 --> 00:18:10,440
Měl by dorazit.

231
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Tedy pokud není mrtvý
v bombardování.

232
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Bez legrace, je jako kočka,
ten má sedm životů.

233
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
-Promiňte.

234
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
-To je můj přítel Carlos.

235
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
-Ahoj.

236
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
- Vidíš?
Ahoj.

237
00:18:24,920 --> 00:18:27,200
Můj přítel Carlos má sedm životů,
jako kočka.

238
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Tolik jich nikdo nemá.

239
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
(ZPÍVAT VE FRANCOUZSKU)

240
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

241
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
co řekla?

242
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
Že to nenapadne
abych odešel bez ní.

243
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
Takže první?

244
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
Sakra, tady jsou lidé
neztrácej čas, jo?

245
00:19:36,760 --> 00:19:37,880
"Merci".

246
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Odpustí mi,
ale jsem unavená.

247
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Jdu spát.

248
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Nech toho absinthu, člověče.

249
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
Prosím, jaká Francie, Itálie!

250
00:19:57,160 --> 00:19:59,680
- Jaký flám má tvůj přítel.
Již.

251
00:20:00,960 --> 00:20:03,240
kde bydlíš?
Hej?

252
00:20:03,280 --> 00:20:06,520
V... Rue de la Pompe,
vedle španělského kostela.

253
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Ale to je
kde Kristus ztratil espadrillu.

254
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Ano.

255
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Přijďte do mé dílny, mám vše
když přátelé zůstanou.

256
00:20:13,440 --> 00:20:15,760
Ano, bude líp,
děkuji.

257
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Sakra!
Sakra!

258
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
Pozor na hlavu.

259
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
Pojďte dál
- Podívejte co... Oh, jak pěkné.

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
-Tady máte matrace a přikrývky.

261
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Velmi dobře díky.
Děkuju.

262
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
Opatrně.
Můj můj...

263
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
Buďte opatrní, vezměte to. Už hotovo.

264
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
Tiše, klidně.

265
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Ach, hlava!
Nic, nic se nestalo.

266
00:20:39,880 --> 00:20:41,680
Oh, tady.

267
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Podej mi deku.
Ano, půjdu.

268
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
Podívejme se.

269
00:20:54,960 --> 00:20:56,720
Tady máš matraci.

270
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Soužití zabíjí lásku,
úplně.

271
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Chystáš se mi říct,
že jsem měl rád Velázqueze.

272
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
A podívej se teď.

273
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
Říkám to pro Doru Maarovou.

274
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
Předběhla dobu,

275
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
průkopník v obraně
lidských práv,

276
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
ochránce volné lásky.

277
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
No teď se zdá
ta stará žena se síťovým závěsem, co?

278
00:21:21,800 --> 00:21:26,080
Picasso je expert
v drcení skvělých žen.

279
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Jejda...

280
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
skvělé...

281
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
(Žena zalapala po dechu)

282
00:21:45,840 --> 00:21:47,120
kurva...

283
00:21:48,480 --> 00:21:49,720
Jaké umění, co?

284
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
Jak změnil věci.

285
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
A jakou energii.

286
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
(VELÁZQUEZ chrápe)

287
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
Sakra, ten chybějící.

288
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
(chrápe)

289
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Dotkněte se jich.

290
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
dobře,

291
00:22:07,120 --> 00:22:09,440
jednoho dne můžeme říci
že jsme nemohli spát

292
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
kvůli Velázquezovi
a Picassa.

293
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
(vzdychy)

294
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
Pacino...
Ahoj?

295
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
Myslím, že se vrátím na párty.
(směje se)

296
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
co?

297
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Nic, odcházíš
s tou brunetkou, jo?

298
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Ano, malý bílý kluk.
(směje se)

299
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
(vzdychy)

300
00:22:34,840 --> 00:22:37,160
Chce to tak akorát.
Bere to, co je potřeba.

301
00:22:38,160 --> 00:22:39,920
(VELÁZQUEZ chrápe)

302
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Hej, jestli se Picasso pohne,
dej mi vědět.

303
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Nehne se.

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
(VELÁZQUEZ chrápe)

305
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
(KLIKNĚTE NA JAZYK)

306
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
Děvka bude tvoje zasraná matka!

307
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Vezměte to.

308
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
Jste Španěl?

309
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Ano, jaká náhoda, že?

310
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Děkuji mnohokrát.

311
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
Clara Campoamorová?

312
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
Známe se?

313
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
Ne, osobně ne, ale...

314
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Znám vaši práci.

315
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
ve Španělsku
Dlužíme vám ženský hlas.

316
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
A teď ti to dlužím
Moje peněženka nebyla ukradena.

317
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
Rád vás poznávám.

318
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
Rád vás poznávám.

319
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
kurva...

320
00:24:13,360 --> 00:24:15,080
Čas je tkáň.

321
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Řekl jsi to.

322
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Hej, ten chlap a ty...?

323
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
Milovali jsme se, ano.

324
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
A hodně.

325
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
Všimli jste si toho tolik?
A ukazuje, ukazuje.

326
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
Vyfotím?
takže vidíš, jak se na něj díváš?

327
00:24:31,360 --> 00:24:32,960
Není to to, co si myslíte.

328
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
Ten bastard málem dostal
nás zabili s Francem.

329
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
Kdy jste ho potkal?

330
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
V roce 1940.

331
00:24:48,040 --> 00:24:50,640
A ujišťuji vás, že
v té době nebyl zrádcem.

332
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Pomohl mi zachránit mnoho životů
riskovat jeho

333
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
a bránil a bude bránit Madrid
až do konce války.

334
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Jak dobře znáte jeho život, že?

335
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
Neumíte si to představit.

336
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Opravdu nevíš, jaké to bylo.
Ale vím, jak to bude.

337
00:25:06,880 --> 00:25:09,200
Zrádci se rodí, nejsou stvořeni.

338
00:25:11,800 --> 00:25:13,120
Kam jdeš, Lolo?

339
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
mluvit s ním,

340
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
Vždy měl
nejlepší kontakty,

341
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
možná nám pomůže.
Nemáš si s ním o čem povídat.

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
Co když to musí udělat
s krádeží obrazů?

343
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Ujistil tě, že to neudělá
překročili Madrid pod bombami

344
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
hlídat muzeum.

345
00:25:28,480 --> 00:25:31,240
Můžete ohrozit misi
smícháním osobních,

346
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
rozumíš tomu?

347
00:25:32,960 --> 00:25:36,840
Páni, myslel jsem, že jsi to ty
odborník na tato témata.

348
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Zdá se, že jste informovali
dobře o mně.

349
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Ano.

350
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Víš, kolikrát jsem přemýšlel
při vstupu do roku 1943

351
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
a zastřelit Carlose?

352
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
Příliš pozdě, už mám.

353
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Teď to víš
proč jsem se na něj tak díval.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Ví o tom ministerstvo?

355
00:26:03,280 --> 00:26:05,520
Mají podezření, ale nemají žádný důkaz.

356
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Ani nebudou.

357
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
Proč mi to říkáš?

358
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Protože potřebuji, abys mi věřil.

359
00:26:23,040 --> 00:26:25,240
(VELÁZQUEZ chrápe)

360
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
Četl jsi mou knihu?

361
00:27:13,960 --> 00:27:16,880
Můj smrtelný hřích,
„Ženský hlas a já“.

362
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
miluji to.

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
Ten den byl historickým dnem.

364
00:27:23,600 --> 00:27:25,320
A můj konec jako zástupce.

365
00:27:26,120 --> 00:27:28,560
Po získání všech žen
mohli jsme hlasovat,

366
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
všichni se ke mně otočili zády.

367
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Vpravo a vlevo.

368
00:27:33,640 --> 00:27:38,440
Nejsmutnější na tom byla Victoria Kent
bude bojovat proti ženskému hlasování.

369
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
To by žena nikdy neměla dělat.

370
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
Nepředstavoval jsem si tě v Paříži.

371
00:27:46,280 --> 00:27:48,240
píšu

372
00:27:48,280 --> 00:27:51,280
a Španělsko je nyní
špatné místo pro psaní.

373
00:27:51,320 --> 00:27:53,440
Ale za pár týdnů se vrátím.

374
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
Chci být v Madridu
když vyhrajeme válku.

375
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
Co?

376
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
že musím jít.

377
00:28:13,240 --> 00:28:14,920
Uvidíme se ještě?

378
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Doufejme.

379
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
Proč se mě ptáš na tolik otázek
o převodu obrazů?

380
00:28:35,760 --> 00:28:37,640
bude to lepší
abys mi řekl, kdo jsi.

381
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Mám lepší nápad,
Řeknu ti, kdo jsi.

382
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
Vaše jméno je Carlos Munuera Mateu,
narodil ses v Burgosu,

383
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
ale přišel jsi do Madridu
když jsi byl dítě

384
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
protože pojišťovna kde
tvůj otec ho povýšil.

385
00:28:51,640 --> 00:28:54,360
Tvoje matka zemřela
týden po povstání,

386
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
rakovina prsu.

387
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
A teď jste v Madridu
v Informační službě

388
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
protože ti ublížili
na aragonské frontě.

389
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
Pokračuj?
Jak to všechno víš?

390
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
Protože jsem součástí
tajné vládní jednotky.

391
00:29:08,160 --> 00:29:11,600
Myslím, že nejlepší je, že přijdeš
se mnou zjistit, jestli je to pravda.

392
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Pokud tomu tak není,
nedělej si plány do budoucna.

393
00:29:15,240 --> 00:29:17,920
Jste to vy, kdo má
obávat se o svou budoucnost

394
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
pokud jste zapojeni
v loupežích, která vyšetřujeme.

395
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
O jakých loupežích to mluvíš?

396
00:29:23,600 --> 00:29:25,840
Paintings have disappeared
v převodech.

397
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Velázquez's "Las Meninas",
mezi nimi.

398
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
Kdyby to byla pravda,
každý by to věděl.

399
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Well, I propose you a deal:

400
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
tahej za nitky,
pokud je máte.

401
00:29:35,520 --> 00:29:38,160
A pokud "Las Meninas"
has not disappeared, I am here,

402
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
I will not move from the museum.

403
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
to je v pořádku,

404
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
udělám to.

405
00:29:45,680 --> 00:29:50,240
And a tip: don't trust anyone,
everyone is suspicious, everyone.

406
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
A proč nejsem?

407
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
Proč myslíš
že znám tvůj život?

408
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Because we have investigated all of you

409
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
a ty jsi jediný
kdo si zaslouží důvěru.

410
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
(chrápání)

411
00:30:27,720 --> 00:30:29,680
(chrápání)

412
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Dobrý den!

413
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
Ahoj!

414
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Jaký zkurvysyn.

415
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
Hej!

416
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Už se probudil
ten mladý muž, co?

417
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Picasso namaloval "Guernicu",
podvedl nás.

418
00:31:48,160 --> 00:31:49,800
Co nechápu je proč.

419
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
- Nevím proč,
ale myslím, že vím od koho.

420
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
Včera v noci Picasso potkal muže

421
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
a změnil svou tvář.

422
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
-Kdo byl?

423
00:32:01,520 --> 00:32:04,160
- Nemám nápad,
ale v oparu kocoviny,

424
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
objevuje se mi obličej...

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
Přines mi heřmánek
pokud ne, místo Velázqueze,

426
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Dám si slaninu.

427
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
"Prosím."

428
00:32:22,160 --> 00:32:24,040
-Protože jste Velázquez, pokud ne...

429
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Hodím to na tebe vroucí zezadu.

430
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
-Co je, Ernesto?

431
00:32:43,280 --> 00:32:46,160
- Objevil jsem něco, co nesedí.
- Řekni mi to.

432
00:32:46,800 --> 00:32:49,920
- Podívejme se podle
alarm z muzea Prado,

433
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
převody, protože
z bombardování byly provedeny

434
00:32:52,920 --> 00:32:56,680
začátkem května 1937.
- Tak to je.

435
00:32:56,720 --> 00:33:00,280
- No, "Las Meninas"
byl evakuován o rok později,

436
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
takže jeden ze dvou,

437
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
nebo je ten zasraný motýl zpět,
jak říkáš,

438
00:33:06,840 --> 00:33:08,920
nebo zloděj "Las Meninas"...

439
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
-Je to cestovatel časem.

440
00:33:24,880 --> 00:33:26,480
Ne tudy?

441
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Buďte opatrní

442
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
- Stala se ti nějaká nehoda?
Nebo jde vše podle plánu?

443
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
-Všechno správně, nic pozoruhodného.

444
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
- Ani nevíš, jak moc ti děkuji
vaše spolupráce, úředníku.

445
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
-Nemusíš mi za nic děkovat.
Bylo mi potěšením.

446
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
- Jestli tě zase budu potřebovat,
zavolám ti.

447
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
-Víš, kde mě najdeš.

448
00:34:06,840 --> 00:34:09,039
(FOTOGRAFIE)

449
00:34:15,439 --> 00:34:16,640
ale...

450
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
To bude parchant...

451
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Kde je Picasso?
nevím nevím.

452
00:34:22,400 --> 00:34:24,999
Když jsem vstal,
nebyl tam ani on, ani Dona Maar.

453
00:34:25,039 --> 00:34:27,400
Budou šli mít a
silná snídaně, protože pojď

454
00:34:27,439 --> 00:34:30,840
tu noc spálili více kalorií
než ten, kdo vynalezl maraton.

455
00:34:31,200 --> 00:34:33,640
- Případ je takový, že bych přísahal
už ho ztvárnili.

456
00:34:33,680 --> 00:34:35,999
- Nakresli toho chlapa
který včera večer mluvil s Picassem.

457
00:34:36,039 --> 00:34:37,880
Na večírku.
Na večírku ano.

458
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
Co, už?

459
00:34:39,600 --> 00:34:41,439
-Ne, chybí mi nějaká úleva.

460
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
-Ale jakou úlevu?

461
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
- Nerad se ukazuji
nedokončené dílo,

462
00:34:44,720 --> 00:34:48,039
Potřebuji stínit.
- Prosím stín!

463
00:34:48,080 --> 00:34:49,560
brát.

464
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
Opět...

465
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Ano, ani nevíš, jak jsem šťastný.

466
00:34:58,800 --> 00:35:00,999
Ach, doufám, že se brzy uvidíme
tady kolem, jo?

467
00:35:02,160 --> 00:35:05,120
mezitím
užít si rodinu.

468
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Sbohem.

469
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
-Jak se má?

470
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
-Zdá se, že Alonso se zotavuje dobře.

471
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
-To jsem rád, nemáme moc zaměstnanců.

472
00:35:12,280 --> 00:35:13,520
(přikývne)

473
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
- Jak obdivuji toho muže,
vždy připraven dát vše,

474
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
dokonce i jeho život.

475
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
A má větší zásluhy
s malým miminkem.

476
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
ano...
- tak co?

477
00:35:31,000 --> 00:35:33,440
- Měl bys vidět víc
vašeho syna Ernesta.

478
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Není to to, co si myslíš?
- Ne ne ne.

479
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Díky bohu, že ještě nemáš
schopnost číst myšlenky.

480
00:35:40,360 --> 00:35:41,920
-Již.

481
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
(ZPRÁVA) „Poslal jsem vás
nějaké fotky mailem,

482
00:35:46,760 --> 00:35:48,720
neuvěříš, kdo je tady."

483
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
Je to Diaz Bueno.

484
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
- Nebyl zavřený?
v blázinci?

485
00:36:00,560 --> 00:36:01,720
-Ano, to jsem si myslel.

486
00:36:01,760 --> 00:36:03,720
Čemu nerozumím
takhle dokázal utéct.

487
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
(ANGUSTIAS PŘIkývne)

488
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
-Irene mi to právě poslala.

489
00:36:10,600 --> 00:36:12,320
-Matka, která ho porodila!

490
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
-Hele, teď ti to předám, to je ona.

491
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
Velázquez ho viděl minulou noc
mluvit s Picassem.

492
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
Ano, dávejte pozor na Picassa
pro případ, že by se znovu objevil Díaz Bueno.

493
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
-Počkej,

494
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
jak je to možné
že byl včera večer v Paříži

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
a další den
ráno v Madridu?

496
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
V roce 1937 nebyly žádné možnosti
být včas.

497
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- Pokud nemáte
kniha dveří

498
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
-Odnesli jsme toho, co měl.

499
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
- Možná máte novou kopii.
- Ne, ne, všechny jsme je získali.

500
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Ještě chvilku...

501
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
To znamená...
- To znamená

502
00:36:42,760 --> 00:36:45,080
tam může být
infiltrátor Díaz Bueno

503
00:36:45,120 --> 00:36:47,240
na tomto současném ministerstvu.

504
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
-Nemyslíš na Lolu?

505
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
-No, Diaz Bueno byl její komplic

506
00:36:52,400 --> 00:36:54,280
když kradli umění
časem.

507
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Ale byla to ta druhá Lola.

508
00:36:56,200 --> 00:36:58,080
-Napadá vás lepší vysvětlení?

509
00:37:01,720 --> 00:37:03,160
Věř mi, Carlos přijde.

510
00:37:03,200 --> 00:37:06,120
Neměl jsi mu nic říkat,
už víme, kdo je zloděj.

511
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Ale připomínám vám, že naše poslání

512
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
to není jen tak
vědět, kdo je zloděj.

513
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
Musíme najít "Las Meninas"
a zbytek ukradených obrázků.

514
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
a za to,
musíme vědět, kde jsou.

515
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Salvador.

516
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
co to říká?

517
00:37:25,840 --> 00:37:28,040
Potvrdili
což je tento Diaz Bueno.

518
00:37:28,080 --> 00:37:29,440
A co o něm víme?

519
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
Že jsme ho zastavili
na misi v roce 1520,

520
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
Obchodoval s uměním
v různých časech.

521
00:37:37,720 --> 00:37:40,400
Jak mohl
kniha dveří

522
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Nevím, řekl, že to dostal

523
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
v antikvariátu, myslím,
nebo něco takového.

524
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
Hej, v klidu!

525
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Tichý...

526
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
Že jsi měl pravdu
s krádeží obrazů.

527
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
Počítejte se mnou.

528
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
věřím
že s postelovým mikrofonem

529
00:37:59,040 --> 00:38:00,920
a tohle tady stačí.

530
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
Pospěšte si, prosím
mohou dorazit kdykoliv.

531
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
jdu, jdu.

532
00:38:05,240 --> 00:38:06,520
(dveře)

533
00:38:07,400 --> 00:38:08,680
Neboť oni přijdou...

534
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
Přijdou, přijdou...
- Je hotovo.

535
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
-Wow, jsi ještě tady?

536
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
-Otázka, Done Pablo,

537
00:38:17,560 --> 00:38:21,240
Jak můžeš říct, že jsi zamčený
pokud malujete tento zázrak?

538
00:38:25,560 --> 00:38:27,000
-Mimo.

539
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
-Dobrou noc.

540
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
Bonne nuit.

541
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
(hudba)

542
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
Něco nového?

543
00:39:35,520 --> 00:39:37,080
Dora mluví.

544
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
Říká, že možná měla
řekl pravdu Renauovi.

545
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
Tyhle skrývají něco opraveného, ​​no tak.

546
00:39:45,120 --> 00:39:47,680
Picasso odpovídá
že o tom nechce mluvit

547
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
a svlékni se.
kurva...

548
00:39:49,800 --> 00:39:52,840
Sledoval jsem porno se scénářovými zvraty
propracovanější než toto.

549
00:39:52,880 --> 00:39:54,920
- Co se stane teď?
Hej?

550
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
co se stane?

551
00:39:57,320 --> 00:39:59,640
Nic, vezmi si to, dej si to na sebe,
uvidíme, jestli to zjistíš.

552
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
Neumím francouzsky. Pokud jste
zjistí to samé. Vezměte to.

553
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Tam.

554
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Pro Hope Macarena,
jsou smilní.

555
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
-Ano... Zůstaňte naladěni, pojďte.

556
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Pokud se něco stane,
řekni nám, obleč si je.

557
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Dobře, že?

558
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Co třeba Josefína?

559
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
Nevrátil jsem se na párty.

560
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
A kde jsi tehdy byl?

561
00:40:25,520 --> 00:40:29,640
Potkal jsem Claru Campoamor
a snídali jsme spolu.

562
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
SZO?

563
00:40:31,640 --> 00:40:34,120
Žena, kterou obdivuji nejvíc
na světě, Pacino.

564
00:40:34,600 --> 00:40:35,760
Dostala

565
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
že všechny ženy měly volební právo.

566
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
Velmi dobré.

567
00:40:40,920 --> 00:40:44,360
No, tomu se říká zralost.
co?

568
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Dobře, že...

569
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
No, nakonec sex,
Není to nejdůležitější v životě.

570
00:40:48,880 --> 00:40:50,640
Neříkej kecy.

571
00:40:52,720 --> 00:40:55,680
Noci lásky, které jsou ztraceny
nikdy se nevzpamatují.

572
00:40:56,520 --> 00:40:58,720
Nechápu proč ženy
mluvíš o lásce

573
00:40:58,760 --> 00:41:00,920
Kdy opravdu
mluvíš o sexu.

574
00:41:00,960 --> 00:41:03,560
Možná proto, že náš mozek ano

575
00:41:03,600 --> 00:41:07,240
trochu složitější
a citlivější než ty?

576
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
(směje se)

577
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
kurva...

578
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
S čím jsem byl.

579
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
Kolik chtíče, proboha.

580
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
Hej, to jsou posily
o které jsem tě žádal?

581
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
Braulio a jeho žena?

582
00:41:39,400 --> 00:41:42,480
Jistě, jsou jediní
že bych mohl věřit.

583
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
klid,
Vím, jak používat zbraň.

584
00:41:44,320 --> 00:41:47,760
- Protože jsem tě učil, pokud ne...
- Správně, Agustino.

585
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
-V tom a ve všem.

586
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
Agustina,
dobré jméno jít do války.

587
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
(hudba)

588
00:42:00,400 --> 00:42:01,840
Jsou neukojitelní.

589
00:42:01,880 --> 00:42:04,440
- Ztište hlas, člověče.
Ztrácíme zde čas.

590
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Jdeme tam,

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Dostanu z Picassa pravdu
civilně nebo trestně.

592
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
Pět minut, trpělivost.
Ozve se zaklepání na dveře.

593
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Dveře se otevřou.

594
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Umlčet.

595
00:42:22,040 --> 00:42:23,560
Dora něco říká.

596
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
ve francouzštině.

597
00:42:31,200 --> 00:42:33,360
Oh, jaká špatná postava
tento muž má.

598
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Vidíš.

599
00:42:35,440 --> 00:42:36,840
Říká, že konečně...

600
00:42:40,400 --> 00:42:42,920
Picasso říká:
"Tohle má větší cenu než 'Guernica'."

601
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
vyzvednout.
Pojďme teď.

602
00:42:44,440 --> 00:42:46,040
kdo platí?
No tak, Velázquezi,

603
00:42:46,080 --> 00:42:49,240
uvolnit 'maravedíes'.
Pojď, pojď, běž, Pacino.

604
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
Nezbývá mi žádný příspěvek.
- Na absint ano, co?

605
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
Vyjdeme sem.

606
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
Zbytek cesty
chodíme pěšky.

607
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
Žádám o zbraň, pušku
váží stovku.

608
00:44:01,600 --> 00:44:02,880
Vezměte.

609
00:44:09,600 --> 00:44:10,800
Jdeme?

610
00:44:13,920 --> 00:44:17,120
Co ty a já neřešíme,
tady nikdo neřeší.

611
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
ruce vzhůru,
abych je viděl!

612
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Sakra, jaký cíl, že?
Člověk malé víry.

613
00:44:43,560 --> 00:44:46,040
Tys ho neslyšela?
Ruce vzhůru!

614
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
A všichni tam!

615
00:44:48,080 --> 00:44:49,240
Pojď.

616
00:44:50,360 --> 00:44:51,760
Pořiďte si lana.

617
00:44:53,160 --> 00:44:54,520
Dolů.

618
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
- Zřejmě,
mají co slavit.

619
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
-Rozhodně.

620
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Nic.

621
00:45:36,800 --> 00:45:38,960
Je tam spousta obrázků
v druhé místnosti.

622
00:45:39,000 --> 00:45:41,680
Ale nejsou to "Las Meninas"
ani žádné dílo od Velázqueze.

623
00:45:42,320 --> 00:45:45,240
Uvidíme, vy
Kde je "Las Meninas"?

624
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Mluví!

625
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Slyší...

626
00:46:02,560 --> 00:46:04,640
"Las Meninas"
není to moc velký obrázek?

627
00:46:05,280 --> 00:46:07,600
jak velký?
no...

628
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
Nevím, obrovský, pojď, podívej.

629
00:46:14,280 --> 00:46:15,920
Podívejte.

630
00:46:32,240 --> 00:46:33,880
Ale je to "Guernica".

631
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
Co to tu sakra dělá?

632
00:46:37,520 --> 00:46:39,160
Je to ošklivé jako koule.

633
00:46:40,040 --> 00:46:41,360
A je to umění?

634
00:46:42,960 --> 00:46:44,280
Julian...

635
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
(TV) „Pozdravuj
na ministerstvo času."

636
00:46:59,240 --> 00:47:01,880
- Vím, že je těžké uvěřit,
ale je to pravda.

637
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
A nelituji toho.

638
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Obětoval jsem svou práci

639
00:47:06,160 --> 00:47:11,040
za největší umělecké dílo
všech dob, "Las Meninas".

640
00:47:11,080 --> 00:47:13,640
- Jedna věc, Done Pablo,
abych to zjistil.

641
00:47:13,680 --> 00:47:16,240
Tento muž ukradl "Las Meninas"

642
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
a poslal ti fotku
abych ti ukázal, že na to má.

643
00:47:19,600 --> 00:47:20,600
-Ano.

644
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
- A pak se nabídl
změňte jej na „Guernica“.

645
00:47:23,680 --> 00:47:26,520
A řekl, že pokud nepřijmete
dohoda by to zničila.

646
00:47:26,800 --> 00:47:29,240
- Přesně.
- Hideputa.

647
00:47:29,680 --> 00:47:32,440
A doručil jsi "Guernicu"
výměnou za nic.

648
00:47:32,480 --> 00:47:34,960
Jak výměnou za nic? Maloval jsem to.

649
00:47:35,000 --> 00:47:38,480
Vybíral jsem nájem za toto studio
a malé množství peněz

650
00:47:38,520 --> 00:47:40,280
a muž, Araquistáin,

651
00:47:40,320 --> 00:47:44,920
nabídl mi 150 000 franků
od vlády, kterou jsem nepřijal.

652
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
No, měl jsi to udělat.

653
00:47:46,600 --> 00:47:49,760
Pokud to udělají znovu,
vezměte to a požádejte o potvrzení.

654
00:47:50,120 --> 00:47:51,680
Říkáš mi žrout peněz?

655
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
Nebylo by to poprvé.

656
00:47:54,920 --> 00:47:57,240
Říká se, že mám rád peníze,
je pravda,

657
00:47:57,280 --> 00:47:59,440
ale nedá se říct
že Španělsko necítím.

658
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
(vibrace)

659
00:48:00,720 --> 00:48:02,480
(krční)

660
00:48:03,480 --> 00:48:05,520
Promiňte, musím jít...

661
00:48:05,840 --> 00:48:08,640
Musím jít "na záchod".
Doprovázím ji.

662
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
"Merci".

663
00:48:13,680 --> 00:48:16,400
Víš kolikrát jsem řekl "ne"
vládě Francie

664
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
když mi to nabídlo
její národnost?

665
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Že nejsem Španěl, říkají.

666
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
není to vidět?

667
00:48:23,440 --> 00:48:25,960
Goya, býčí zápasy
uvnitř mých obrazů.

668
00:48:27,400 --> 00:48:30,120
plánuji to udělat
verze "Las Meninas".

669
00:48:30,680 --> 00:48:33,800
- Není to za méně,
"Las Meninas" dává ze sebe hodně.

670
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
- Myslel jsem, že pro případ, že by byl zničen,

671
00:48:36,760 --> 00:48:39,160
ale jdu je namalovat
stejně.

672
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Když umřu
a někdo uvidí můj obraz,

673
00:48:42,760 --> 00:48:48,040
Pokud si neuvědomí, že jsem Španěl,
jsou buď slepí, nebo ignoranti.

674
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
Vzpamatovali jsme se
"Guernica" v Madridu.

675
00:48:56,560 --> 00:49:00,360
- Salvadore, mluvil jsem
s ministerstvem z roku 1937,

676
00:49:00,400 --> 00:49:03,280
poslat posily
k ochraně „Guernice“.

677
00:49:03,320 --> 00:49:05,800
Velvyslanectví ve Francii
bude mít na starosti "Las Meninas",

678
00:49:05,840 --> 00:49:08,240
určitě ponese
obrázek do Švýcarska.

679
00:49:11,360 --> 00:49:13,160
Je to v pořádku?
- Ahoj?

680
00:49:14,080 --> 00:49:16,280
Ne, ne, ještě ne.

681
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
Když myslím
toho, co by se stalo

682
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
kdybychom nebyli úspěšní...

683
00:49:20,920 --> 00:49:22,920
Moje šedé vlasy se třesou.

684
00:49:22,960 --> 00:49:24,920
- Něco tam je
nechápu,

685
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
Proč Díaz Bueno
chce "Guernicu"

686
00:49:27,760 --> 00:49:30,440
místo "Las Meninas"?
Oba stojí hodně peněz.

687
00:49:30,480 --> 00:49:33,680
- Kdo koupí "Las Meninas"
Nemohl je nikomu ukázat.

688
00:49:33,720 --> 00:49:36,880
Kdyby to udělal, čelil by
celosvětovou poptávku.

689
00:49:36,920 --> 00:49:39,400
- Ale vždycky se najdou šílenci
kteří kupují ukradené obrazy

690
00:49:39,440 --> 00:49:41,120
vidět je samotné.
- Bah...

691
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
Marnost vlastnit
umělecké dílo překonává vše;

692
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
nakonec
nakonec to někomu ukážeš.

693
00:49:47,000 --> 00:49:49,840
A když to dva vědí,
tajemství je u konce.

694
00:49:50,960 --> 00:49:53,880
Místo toho v květnu 1937 nikdo

695
00:49:53,920 --> 00:49:56,000
kromě nás a samotného Picassa,

696
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
ví o existenci
"Guernica".

697
00:49:59,120 --> 00:50:02,160
Diaz Bueno by počkal
abych to letos prodal.

698
00:50:03,000 --> 00:50:07,360
A dnes vzhled
nepublikovaného Picassa toho roku

699
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
a ty proporce

700
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
zlomil by všechny rekordy
trhu s uměním.

701
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
-Dnes nás provázelo štěstí.

702
00:50:17,960 --> 00:50:20,400
-Jak jednou řekl Luis Aragonés:

703
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
"Štěstí neexistuje,

704
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
existuje jen smůla."

705
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
Škoda, že jsi opustil Paříž,

706
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
to není snadné
najít přátele zde.

707
00:50:37,560 --> 00:50:39,320
Musím ti něco říct

708
00:50:39,960 --> 00:50:41,480
a musíš mi věřit

709
00:50:42,960 --> 00:50:46,720
Nevracej se do Španělska, Claro,
Franco vyhraje válku.

710
00:50:48,760 --> 00:50:52,240
Zprávy, které se ke mně dostávají
ze Španělska tvrdí opak.

711
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
Vyhraje to, já vím.

712
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
Jak knihu znám
které teď píšete, se jmenuje

713
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
„Španělská revoluce
viděný republikánem."

714
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
jak to víš

715
00:51:04,320 --> 00:51:06,240
Nikomu jsem to neřekl.

716
00:51:06,280 --> 00:51:09,640
Také vím, že budete psát
biografie Concepción Arenal

717
00:51:10,760 --> 00:51:13,080
a další
od sestry Juany Inés de la Cruz.

718
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
Čtete myšlenky?

719
00:51:19,760 --> 00:51:21,120
Je to možné.

720
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
A tip,

721
00:51:31,120 --> 00:51:32,400
ani tady nezůstávej.

722
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Němci vtrhnou do Paříže.

723
00:51:39,960 --> 00:51:43,080
Myslím, že ideální místo pro vás
může být Buenos Aires.

724
00:51:50,760 --> 00:51:53,440
Díky za boj
pro všechny ženy.

725
00:52:10,240 --> 00:52:11,400
co jsi jí řekl?

726
00:52:12,520 --> 00:52:13,960
Nepřestávej bojovat,

727
00:52:14,840 --> 00:52:15,840
nikdy.

728
00:52:15,880 --> 00:52:17,120
Dobrá rada.

729
00:52:18,280 --> 00:52:20,640
- Je tu jedna věc
to mi pořád vrtá hlavou.

730
00:52:21,840 --> 00:52:23,280
Proč jsi to řekl Picassovi?

731
00:52:23,320 --> 00:52:25,760
přijmout
peníze republiky?

732
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Protože mu Araquistáin dá
účtenku a on ji podepíše.

733
00:52:29,920 --> 00:52:33,160
A to je nebo bude pro Španělsko klíčové
demonstrovat Guggenheimovi

734
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
že k tomu obraz patří.

735
00:52:34,720 --> 00:52:37,920
A tak "Guernica"
se může vrátit do Španělska v roce 1981.

736
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
Potvrzuji to.

737
00:52:39,040 --> 00:52:42,160
- No, ty jsi ve všem, co?
Můj bože, jak účinné.

738
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Pokud je pravda.
jedna věc,

739
00:52:43,720 --> 00:52:45,480
už nepůjdu
s tímto posláním.

740
00:52:45,520 --> 00:52:46,520
Proč?
Proč ne.

741
00:52:46,560 --> 00:52:48,000
Co jsi udělal Kdo to je?

742
00:52:48,040 --> 00:52:50,160
To jsi ty.
Jsi velmi těžký.

743
00:53:04,360 --> 00:53:06,840
Dobře, jsem rád, že jsem tě poznal.

744
00:53:06,880 --> 00:53:08,640
Snad se brzy uvidíme.
Ano, doufám.

745
00:53:08,680 --> 00:53:09,800
Jdeme?

746
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
Teď jdu.

747
00:53:15,680 --> 00:53:17,200
Počkám na tebe v autě.

748
00:53:24,600 --> 00:53:27,120
Myslím, že tvůj partner
trochu na mě žárlí.

749
00:53:29,320 --> 00:53:30,680
Je to možné.

750
00:53:47,320 --> 00:53:49,480
Dobré a...

751
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Chtěl jsi mi něco říct?

752
00:53:52,280 --> 00:53:53,560
Ano.

753
00:53:55,600 --> 00:53:57,360
Chtěl jsem ti říct, že...

754
00:54:25,200 --> 00:54:26,400
Sbohem.

755
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Sbohem.

756
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
(hluk)

757
00:54:48,840 --> 00:54:51,200
Charlesi! Charlesi!

758
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
(výstřely)

759
00:54:56,640 --> 00:54:57,920
Lola!

760
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
Lola!

761
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Vysoký!

762
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Nechte ji jít.

763
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
tentokrát
nezničíš mé plány.

764
00:55:43,760 --> 00:55:45,160
(střelba)

765
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Vydrž, vydrž.

766
00:56:19,880 --> 00:56:22,720
Ne člověče ne, ještě nemůžeš zemřít.

767
00:56:37,400 --> 00:56:39,040
Šťastnou cestu, příteli.

768
00:57:19,480 --> 00:57:22,240
Dobře, jak to sakra děláš
zachráníme Lolu?

769
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
vezmi to,

770
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
vypij tohle.

771
00:57:43,320 --> 00:57:46,160
Co je to?
Je tekutina Garcia:

772
00:57:46,480 --> 00:57:50,160
umožňuje cestovat časem
bez stárnutí nebo omlazení.

773
00:57:58,880 --> 00:58:01,720
Vždycky jsi byl
velmi podezřelé, Lolo.

774
00:58:03,200 --> 00:58:05,000
Jak znáš moje jméno?

775
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Poznali jsme se už dávno.

776
00:58:09,040 --> 00:58:10,960
Nebo se potkáme v budoucnu.

777
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
-Víš něco o Lole?

778
00:58:31,240 --> 00:58:33,640
- Myslím, že bys to měl vzít
pár dní volna.

779
00:58:33,680 --> 00:58:35,800
- No, myslím, že bych měl
hledej ji dál.

780
00:58:35,960 --> 00:58:37,040
-Ahoj.

781
00:58:37,480 --> 00:58:38,480
-Ahoj.

782
00:58:38,520 --> 00:58:41,000
Jsem výhradně zodpovědný
za to, co se stane.

783
00:58:46,120 --> 00:58:47,520
změním minulost.

784
00:58:50,320 --> 00:58:52,840
Lola není v žádném stavu
jít na misi.

785
00:58:54,000 --> 00:58:56,720
Co je to za hovno.
Španělé zabíjejí Španěly.

786
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Všechno bude v pořádku.

787
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
Chci ti objednat
vaše první mise.

788
00:59:07,440 --> 00:59:09,760
Již?
Ale pokud nejsem připraven.

789
00:59:10,000 --> 00:59:14,080
- S tímto strojem,
Budu moci cestovat časem.

790
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
- Zase jsem to podělal.
- Ani nevíš jak.

791
00:59:17,840 --> 00:59:20,760
- Pokud jste se nepokusili změnit
celou dobu...

792
00:59:22,400 --> 00:59:24,080
Na ministerstvu je vše v pořádku?

793
00:59:29,760 --> 00:59:33,840
Na světě nebude místo
ani v minulých stoletích

794
00:59:33,880 --> 00:59:37,240
kde se vrah může schovat,
najdeme tě.

795
00:59:39,120 --> 00:59:41,240
K té misi,
Měl jsem jít.

796
00:59:42,120 --> 00:59:44,320
Byl jsem ten, kdo potřebuje být mrtvý, já.

797
00:59:50,880 --> 00:59:53,440
Na vězně
pití mu nikdy neodepře.

798
00:59:53,840 --> 00:59:55,200
Je ještě brzy.

799
00:59:55,240 --> 00:59:56,480
Nebyl "El Anacronópete" ne

800
00:59:56,520 --> 00:59:58,720
román Enrique Gaspar a Rimbau?

801
00:59:58,760 --> 01:00:00,880
Tak jsem věřil,
byl to jen román.

802
01:00:06,680 --> 01:00:10,000
Nesnaž se změnit minulost,
je to úplně útržkovité.